Documenting Immigrants: When Legal Visibility Means Social Exclusion